Translating Heidegger's Sein und Zeit
Studia Phaenomenologica vol. V/2005
Publisher: Romanian Society for Phenomenology & Humanitas
Journal Editor(s): Cristian Ciocan
Issue Coordinator(s): Cristian Ciocan
Size: 17cm*24cm / 410 pages
ISSN: 1582-5647 (print) / 2069-0061 (online)
ISBN: 973-50-1142-5

PURCHASE OPTIONS
Paperback (individuals):35 €
Paperback (institutions):50 €
eBook (individuals):20 €
Online Access (institutions or libraries):200 €
Paperback + eBook (individuals):50 €
Paperback + Online Access (institutions or libraries):230 €
Single articles (please after purchase send an email to orders):7 €
Studia Phaenomenologica vol. IV nos. 3-4- The Ocean of Forgetting

Translating Heidegger's Sein und Zeit
Studia Phaenomenologica vol. V/2005

INTRODUCTION
Cristian Ciocan, Translating Heidegger's Sein und Zeit. Introduction
***, A Timeline of Sein und Zeit
Corrado Badocco, German Editions of Heidegger’s Sein und Zeit
***, Heidegger and Translation: A Bibliography

TRANSLATING HEIDEGGER'S SEIN UND ZEIT

BULGARIAN:

[+]
Dimiter Georgiev Saschew, Rezeptionsgeschichte ohne Ende. Heideggers Werk Sein und Zeit auf Bulgarisch

CZECH:

[+]
Ivan Chavtík, Wie es eigentlich gewesen ist. Über Ursprung und Methode der tschechischen Übersetzung von Sein und Zeit

DUTCH:

[+]
Mark Wildschut, Heidegger into D(e)ut(s)ch

ENGLISH:

[+]
John Macquarrie, Heidegger’s language and the problems of translation

[+]
Joan Stambaugh, Attempting to translate Being and Time

 

FINNISH:

[+]
Reijo Kupiainen, Finnish approaches to Sein und Zeit

FRENCH:

[+]
Rudolf Boehm, L’être et le temps d’une traduction

[+]
François Vezin, Vingt ans après. Philosophie et pédagogie de la traduction

GREEK:

[+]
Johann Tzavaras, Heideggers Hauptwerk in Neugriechisch

HUNGARIAN:

[+]
Mihaly Vajda, Die Geschichte eines Abenteuers. Sein und Zeit auf Ungarisch

ITALIAN:

[+]
Alfredo Marini, La nouvelle traduction italienne d’Être et temps

JAPANESE:

[+]
Jiro Watanabe, Aus meiner Erfahrung der japanischen Übersetzung

[+]
Ryosuke Ohashi, Heidegger ins Japanische übersetzen

KOREAN:

[+]
Kwang-Hie Soh, The difficulties of translating Heidegger’s terminology into Korean

[+]
Ki-Sang Lee, The “Happening of Being” and the Horizon of Being. Enowning of the Understanding of Being in Korea

PORTUGUESE:

[+]
Marcia Sa Cavalcante Schuback, Die Gabe und Aufgabe des Währenden

ROMANIAN:

[+]
Cătălin Cioabă, Über die Wahrheit und Richtigkeit einer philosophischen Übersetzung. Der Terminus „Bewandtnis“ in Sein und Zeit

SLOVENIAN:

[+]
Dean Komel, Sprache der Philosophie zwischen Tradition und Übersetzung

[+]
Andrina Tonkli-Komel, Husserl in Sein und Zeit. Zur Umdeutung der phänomenologischen Terminologie in Sein und Zeit

SPANISH:

[+]
Jorge-Eduardo Rivera, Translating Being and Time into Spanish

SWEDISH:

[+]
Richard Matz, Some words about my way to Heidegger

TURKISH:

[+]
Kaan H. Ökten, „Sein“ ist nicht gleich „Sein“. Translating Sein und Zeit into Turkish

HEIDEGGER TRANSLATIONS IN THE LAST DECADE:

ENGLISH:

[+]
Theodore Kisiel, Review and Overview of Recent Heidegger Translations and their German Originals: A Grassroots Archival Perspective

FINNISH:

[+]
Tere Vadén, Probing for Indo-European connections. Heidegger translations in Finnish

FRENCH:

[+]
Christian Sommer, Traduire la lingua heideggeriana. Remarque sur la traduction selon Heidegger, suivie d’une note sur la situation de la traduction de Heidegger en France depuis 1985

ITALIAN:

[+]
Nicola Curcio, „Dasselbe ist niemals das Gleiche“. Heidegger auf Italienisch und die Debatte im letzten Jahrzehnt (1995-2005)

ROMANIAN:

[+]
Laura Tuşa-Ilea, Heideggers Übersetzung ins Rumänische: Ein Überblick

REVIEW ARTICLES:

[+]
Larisa Cercel, Hermeneutik des Übersetzens. Heidegger, Gadamer und die Translationswissenschaft

[+]
Gabriel Cercel, Der frühe Philosophiebegriff Martin Heideggers im Lichte neuerer Dokumente und Interpretationen

BOOK REVIEWS:

Ion Copoeru: Madalina Diaconu, Tasten, Riechen, Schmecken, 2005
Mădălina Diaconu: Silvia Stoller, Veronica Vasterling, Linda Fisher, Feministische Phaenomenologie und Hermeneutik, 2005
Dale Jacquette: Karl Schuhmann, Selected Papers on Phenomenology, 2004
Yves Mayzaud: Hiroshi Gotto, Der Begriff der Person in der Phaenomenologie Husserls, 2004
Francesca Filippi: Gunter Figal, Lebensverstricktheit und Abstandsnahme, 2001
Rolf Kühn: Jacques Derrida, Le toucher, Jean-Luc Nancy, 2000